Gyertek.
Le a gatyát és befelé!
Haza akarsz menni?
- Csak hazaviszel, rendben? - Igen.
- Nem, tudod, hogy gondolom. - Csak hazaviszlek.
Mert semmi sem fog történni.
Nem, nem, azt hiszem egyedüI megyek.
Nem , én viszlek haza.
- Én nem szeretném. - Miért nem?
Azt hiszem, nem kell mindent megmagyaráznom neked...
vagy igen?
Gyere Claude!
Piszkos a víz.
Figyelj, bocsánat.
Nem úgy gondoltam...
Nagyon sajnálom. Csak fel akartalak bosszantani.
Oké, semmi baj.
Én csak néha--
Értem.
- Mérges vagy? - Nem.
De, igen. Bocs. Az én hibám.
- Holnap elmész, igaz? - Igen.
Szóval, akkor mi van?
Úgy érted, ha nem mennék el akkor másképp lenne?
Talán.
- Lehet, hogy nem megyek el. - Rendben.
- Azt akarod, hogy ezt elhiggyem? - Komolyan mondom.
Fejeltsd el. Nem hiszek neked.
Hová tüntek a többiek?
Valahol itt vannak a közelben. Jeannie még mindig ott van.
Hol vannak a ruháink?
Hová vitték?
Vicces.
Annyira éretlenek vagytok.
Ne nézz rám. Semmi közöm hozzájuk.
Ne izgulj. Valahol itt vannak a közelben.
Taxi!
Ne menj! Itt a pénztárcád! Sheila, vátj!
Nem hiszem el, ember. Mi történt?
Mi a francnak csináltátok ezt?
- Vicces volt. - Vicces?
Nagyon sajnálom.
Nem gondoltam volna, hogy meztelenüI elmegy.
Tudjuk hol lakik. Holnap visszakapja a ruháit.
Holnap már nem leszek itt.
Még mindig komolyan gondolod?
Az nem a ti dolgotok.
Az én dolgom is, ember. Mit akarsz?
Fegyveres hős, egyenruhás macsó fasz akarsz lenni?
- Ezt akarod? - Nem rád tartozik.
Hé, itt vagyok. Mondd csak.
Nevetséges vagy.
Nevetséges vagyok.
Teljesen nevetséges vagyok.
Nem akarok odamenni és asszonyokat és gyerekeket gyilkolni.
Menj csak, Iégy nevetséges, én meg teszem a magam dolgát.
Kiért teszed?
Érted teszem, ember.
Ne hivatkozz rám.
Értem ne csináld.
Ha én lennék a te helyedben, nem tenném meg érted.
Add ide a ruháimat.
Hogy jut haza? Nincs nála a cucca. Nincs pénze.
A legjobb lesz, ha elviszed neki.
- Én? - Igen.
Nem ezt akartad?
Azt mondod nevetséges vagyok?
Merre tartok?
Sodor a folyó.
Merre tartok? Visz a hajó...
Hol kapok választ:
mi vár a parton?
Mondd, honnan érkezem, és miért utazom?
Merre tartok? A gyerekek útján.
Merre tartok? Mi az irány?
Bájos az arcuk,
játék csak harcuk,
Nem adnak választ ők, hogy Claude hova jut..
Ahol a széI jár,
ahol a villám,
Ahol a virág
hűs vízre taláI:
Föld alatt járok,
ég felé szállok
Hol van a helyem,
hol van az Isten?
Merre tartok? Hajszol a szívem.
Merre tartok? Hol a helyem?
A sorsom mit rejt?
Ad-e majd választ,
hogy miért Iétezem, és miért tűnök el?
Szólj, mondd,
hogy miért?
Meddig még?
Mondd, miért?
Következő.
- Woodrow, Sheldon? - Igen, uram.
Mindent vessen le, kérem.
A zokniját is.
Valami baj van a zoknijával?
Nem, uram.
Akkor vegye le.
Őrmester.
Van még hely a sorban,
áldd a szerencsét!
Alkalmas vagy, jóI van...
mázlis, fekete szépség!
Éjjel legalább nem Iát...
meg az ellenség.
Kúszhatsz majd, és vár...
a sár: sok kedvesség.
A fegyver jó fej, megvéd -
szerencsés fekete vendég -
Halált osztó csoki tűzgép:
rád lesz irigy a nép!
Van még hely a sorban,
- Állj a végire!
JóI áll majd a vér színe -
a haláI rendelt ide
- Van még, - Van még,
Van hely!
Van hely, bőven elférsz -
vár a kiképzés:
Hamvas bőrű fehér legény - vedd fel a Iépést!
Tejfel van a szádon,
zöld még ez a füI
Ember lesz ez, ne félj, haver,
itt majd kikészüI...!
Gatyába zárunk, öreg!
Tanuld az új nevedet!
Vigyázz, ne hallják, hogy megy a szöveg,
Mert belőled lesz a Iöveg!
Jó lesz katonának,
ő már a miénk!
Mindegy, hogy csoki-szín, vagy fehér -
jöhet a friss vér!
A fegyver olyan szexi,
Szexi
elsüI mint a vágy...
Élvezd mátóI őt tovább,
és szépen keféld át!
Szörnyű a civil élet,
jobb sors vár itt rád:
Jót választottáI ember:
közel a mennyország...!
Fehér a bőröd, haver -
ezért vagy idevaló:
A sorsban áll sok fekete fej,
csak így lesz jó show a dominó-show!
Gyönyörű ez a sor!
- Ne félj, - Itt befér,
- Fekete, - és fehér
- sok testvér...
- Elférsz! - Már vártunk, gyere elférsz!
- Elférsz! - Ye, Ye, Ye, Ye, Ye
- Elférsz! - Ez csodacsapat, ugye, nem félsz?!
Drótsáv, bezártság,
Őrség, sötétség...
- Lomgolyó, parancsszó... - Mozgás!
Vasajtó, zászló...
Elrepülnék, elrepülnék, elrepülnék Elrepülnék, elrepülnék, elrepülnék
Felszállok az égbe,
s tovább,
Már Iátom a fényben
az Úr angyalát!
Álmom segíts,
szélként repíts!
A földrőI fel az Űrbe -
nyiss ajtót!
Hol nem hallok többé
vezényszót...
Szállok tovább,
hol a só már nem bánt:
TúI nagy kincs
a lelkem,
hogy elvegyék tőlem!
Csak álmokban éI,
aki ébren féI...
Így meneküI el,
mert élni kell!
Ébredj! Lépkedj!
Sorakozó! Zászló!
Ásás! Kúszás! Mászás!
CéI-tűz! CéI-tűz!
Álmomban már Iáttam őt,
felhőkön járt,
Láttam a Teremtőt, karjába zárt,
Karjában ölelt, hát hogy tudnék Iőni?
Azt mondta: szeress!
Hát hogy tudnék ölni?
Hogy merik ezt megtenni?
Élj! Élj! Élj!
Hogy vagy?
- Kösz, jóI. - Igen?
Nézd, kaptam valamit.
Hol van?
Nevadában.
Arra gondoltam, hogy írnék neki.
- Szerintetek mit írjak?
Írd azt, hogy-- Jeannie üdvözli.
Írni akarsz neki?
Miért nem jösz velünk?
- Hová mentek? - Nevadába.
Megyünk?
Nem tudsz semmit komolyan venni?
Én mindig komoly vagyok.
Mikor indulunk?
Ahogy Sheila kész.
Nem tudok mindent itthagyni és elindulni Nevadába.
Gondoltam, hogy nem.
- Viszlát. - Várjatok egy percet.
- Hogy juttok oda? - Autóval.
- Nincs is autód. - Majd lesz autóm.
- Lafayette? - Honnan szerzel autót?
Mit ácsorogsz ott?
És ki az ott?
Mit csinálsz itt? Gyertek.
- Azt mondtam gyere velem. - Hallottalak.
Azt kérdeztem ki az a nő?
- Az én Lafayettem nője vagy? - Nem vagyok többé Lafayette.
- Ne zaklasd őket, rendben? - Mit csináltáI a hajaddal?
Ne foglalkozz vele. Csak menjetek haza.
Az az ő gyereke?
- Ne foglalkozz vele. - Az a te gyereked?
Úgysem értenéd.
Mi van? A te gyereked, vagy sem?
Miféle kérdés ez?
Talán igen, talánn nem.
Micsoda?
Tudtam, hogy úgysem értenéd. Semmit sem értesz.
Minden tértek. Csak magyarázd meg.
Érted a kozmikus öntudatod, és az efféle dolgokat?
Na, hát arróI beszélek neked, bébi.
AmirőI én beszélek az a fiatalabbik Lafayette, aki a te gyereked.
Csak azt akartam tudni, hogy az is a te gyereked e?
Ne foglalkozz vele. Gyere!
- Hová megyünk? - Elviszlek a buszhoz.
- Haza mész. - Nem akarok hazamenni!
Hazamentek. MegértettéI?
- Veled akarok maradni. - Nem lehet.
- Miért nem? - Mert nem lehet, és kész.
Nézd, egy barátunk bajban van, és most segítenünk kell neki.
Bébi, ez minden, amit tudnod kell. Miért nem mentek haza?
Soha nem mondtam, hogy ne segíts a barátaidnak, Lafayette.
A francba, asszony! Nem vagyok Lafayette!
Basszameg! Hát semmit nem tudsz megjegyezni?
JóI van, Iátom,
nincs már szíved!
Rég eltűnt a
szeretet...
Könnyű felelet:
eldobni a nevedet...
Miért felejted el,
aki várt rád?
Miért nem kell egy jó barát?
Könnyű felelet:
bátran mondasz "nem"-eket.
KüIönös ember,
két arcú ember,
kemény fejű férfi -
hogyan tudsz így élni?!
nagy a lelked:
miért csak tőlem rejted?
Miért? - aki csak rád vár, őt eldobnád...
JóI van, Iátom kő a szíved! Vártam rád már eleget!
Furcsa felelet:
nem kell, aki szeretett...
Kemény fejű férfi -
hogyan tudsz így élni?!
Helló, Steve.
Szállj ki az autóbóI.
- Csak beszélni szeretnék veled. - Veszélni szeretnéI?
Itt kint szeretnék beszélni veled.
Nem akarok beszélni veled.
Egyet se aggódj. Majd én elintézem.
- Mit akarsz? - A kulcsokat.
Nyugalom.
- Elviszitek az autót? - Csak egy pár napra.
- Velünk jösz? - Nem, nem megyek veletek!
- Rendben. - Sheila, gyere.
Sheila szállj ki az autóbóI.
Nem akarok senkivel vetélkedni...
akárki is a gyerek apja.
Nem érdekel. Azt hiszem mindkettő csodálatos.
Szerinted nem?
Hogy lehet, hogy téged nem érdekel?
Ha egy nő gyermeket vár, nem gondolod, hogy tudnia kell, ki az apja?
Persze, ezen én is gondolkodtam.
De ez hamarosan megoldódik.
Ez nem egy nagy válság vagy mi. Ez nem a világháború.
Nem tudom miért vagy olyan ideges ezen.
Szerelmes lettem valakibe.
Van egy gyermekünk, összeházasodtunk.
Ezért vagyok ideges.
- Igen? - És most veled van!
Nincs velem.
Rosszul Iátod a dolgokat.
Ez tényleg óriási, ami velünk történik.
Mindenki boldog. A fiúk is boldogok.
Azt hiszem az lenne a jó, ha te is boldog lennéI.
- Te megőrültéI. - Igen, őrült vagyok.
Mindannyian őrültek vagyunk. Kezet rá.
Nem.
Gyertek.
Ha önök itt állnának, ahol most én állok...
és Iátnák, amit én Iátok...
tudnák milyen érzés büszkének lenni az országunkra.
Az Egyesült Államok hadserege...
a világ legnagyobb hadereje.
És önök most...
napokon belüI több, mint ezer mérföldre lesznek otthonuktóI.
Vegyenek maguknak e nagyságbóI.
És délután, amikor elindulnak...
vigyenek magukkal belőle.
Őrmester!
Kapcsolja ki azt a szart!
Fém - robbantás,
mocsok és vad bűz,
Tűz, és égő testek,
a lelkük szűz.
Számháború
- Neved nincs, - Hogy lehet kikapcsolni?
Kifelé!
- Döglánc vagy - Figyelem!
TúIélhetsz
mindent,
ha gyilkos vagy!
- Szakasz! - Figyelem!
Szétrobban
a szíved,
Eredményt akarok!
Vérfolyamok
tengert
érnek:
Sír majd az anyaszív,
mikor a levelet kihozzák:
"Hős volt, harcolt - megholt"
"Hős volt,
harcolt - megholt"
Büszke lesz rád sok barát és apád,
Mindenki lefelé!
- Szakasz! - Figyelem!
Most már hallanak emberek?
Ébredj fel, hajnal!
Hát hozd el a fényt!
Aranyló szárnyaddal
Repülj most föIénk!
Jó reggelt napfény! Hozzád utazunk,
Új dalt dúdolj most, Felség
Te fent vagy, és mi feljutunk.
Hallgasd hát a széI dalát!
Gyönyörű dal, szerelem dallam, és fújja a széI:
Szeresd a dalt, kövesd a dalt, ez a szívedben éI!
Szerelem dallam, gyönyörű dalban:
SzóI, szóI, szóI a szív, és dallal hív
- Helló. - Mit tehetek önért?
Bemennénk.
Civilek nem Iéphetnek be. Készültségben vagyunk.
Nem vagyunk civilek. Az egyik haverunk a bázison van.
Lehet, hogy ismeri. Közlegény.
- Nem ismerem. - Nagyon aranyos fiú, szőke hajú.
- Alacsony. - Nem ismerem...
de önöknek meg kell fordulniuk és elmenni innen.
Ha segítségre van szükségük örömmel segítek.
Ha nincs szükségük semmire, kérem forduljanak vissza.
Nézd, nem akarunk bajt.
- Fordulj meg, és nem lesz baj. - Csak hagy telefonáljunk egyet.
Innen nem lehet. Máshonnan kell telefonálnotok.
Azt mondtad, hogy segítesz nekünk.
Segítek megfordulni. Ennyi.
- Azt hiszem nem érted-- - Főnök. Értem.
Fordulj meg és tünés. Értve vagyok?
- Felfogtad az irányt? - Te ezt nem érted, ember.
- Te nem érted. - Öt napja vezetünk!
- Figyeljen-- - Csak a barátomat szeretném Iátni.
Menjen el a kapubóI.
Forduljon meg, és menjen el. Csak ennyit mondhatok.
Te figyelj rám. Engem nem érdekel, mit mondasz.
Köszönöm. Viszontlátásra.
- Mi a neve? - George.
- És a tiéd? - Sheila.
Igen?
- A férjed a bázison van? - Nem vagyok házas.
A bátyámhoz jöttem.
Várj egy picit.
Oké, most megcsinálom.
Nézd, milyen jó lett. Hagy próbáljam mégegyszer.
Én is fújok egyet, te is fújsz egyet...
és nézzük meg, hogy egymásba, tudod--
Fújd át az egyémen.
Nagyon jó.
Hol az autód?
Arra jobbra.
Mindenható Isten.
Ezt felveszem.
Állj meg itt. Szakasz, állj.
- Elmehet. - "Elmehetek"?
Te arany kislány!
Gyere ide kislány!
Az az én kalapom!
Mit csináltok?
Hé, bébi!
Hogy nézek ki?
Nagyon hiteles.
Szakasz!
- Igen, őrmester. - Mozgás.
Gyorsabban, katona.
- Uram? - Az autóba, katona!
- Maga seggfej, katona? - Nem, őrmester.
Az baj, mert én az vagyok.
Hogy vagy, ember?
Air Force őrnagy akarok lenni
Veszélyben akarok élni
- Maradj az autóban. - Mit csinálsz?
- Szállj a csomagtartóba. - Mi?
- Szállj be gyorsab. - Miért?
Mindenki vár. Pikniket rendeztünk a tiszteletedre a sivatagban.
- Gyere már, szállj be. - A bázis készültségben áll.
Bármikor indíthatnak. Ha nem vagyok itt, megnézhetem magam.
Ez csak egy pár óra. Ebédre meghozlak.
- Nem lehet. - Hogy érted ezt?
2000 mérföldet vezettünk, hogy Iássunk. Mindenki vár rád.
Bízz bennem. Már mindent kigondoltam.
Úgy mondod, mintha nem akarnék menni.
Akkor gyere. Szállj be a csomagtartóba.
Nem tudom elhinni, hogy itt vagytok.
Nem tudom elhinni. Ideutaztatok?
Nagyra becsüIöm, hogy itt vagytok.
Nem tudom elmondani, mennyire.
Nem mondj semmit, csak gyere. Szállj be a csomagtartóba.
Azt hiszem nem érted Ez nem játék.
Mit mondjak a többieknek?
- Sheila is eljött? - Igen.
- És Jeannie? - Mindenki itt van, ember.
Sheila hogy van?
Mit csinálsz?
Add ide a ruháidat.
Vigyázz!
Pihenj!
Szóljon, aki a nevét hallja.
Igen uram.
Figyelem, emberek.
Most kaptam az utasítást, a tengerentúlra vezényeltek minket.
Vegyék fel az esőruházatot, pakolják össze a csomagjukat...
és sorakozzanak a vörös vonalon.
Őrmester, három percet kap, hogy az emberei készen álljanak.
Gyerünk, emberek.
Csinálják, gyorsan.
Mozgás, mintha élne.
Gyerünk. Mozgás, gyorsan.
A vörös vonalra. Csomagoljon már.
Mozgás, oda.
Mi franc van magával katona?
Nem hallotta, amit a százados mondott?
Vegye fel a sisakot! Vegye fel a fegyver övet!
Vegye fel, most! Mozgás, mintha élne!
Vegye fel az esőkabátot! Gyorsan! Gyerünk! Mozgás!
Nem értem mi van magával. Úgy mozog, mintha nem akarna menni.
Én sem akarok menni, de ha menni kell, akkor megyek. Mind mennünk kell.
Szóval, mozgás!
A vörös vonalra. Gyerünk.
Mire vár?
Vegye fel a felszerelését! Tegye az agyvödröt a fejére!
Tegye az utizsákját a vörös vonalra! Katona, háború van!
Figyelem!
Akit szóIítok, kilép és elindul!
Igen, uram!
Vegye ki a fejét a seggébőI! Mozgás!
Erre, katona! Mozgás!
Mozogjon, katona!
Hova megy!
Mi baja van magának? Azt mondtam rakja a csomagját a teherautóra!
A teherautó ott van! Szálljon fel!
Csak nézz rám!
Két Iábon járó
éIő holt:
Száz, és százezer alkot egy sort...
Nézd, az arcok falfehérek,
halálba sodor a Iépted!
És kihez szólnak a könnyeid?
Nem jön senki, ne is hívd...
Majd az álom segít
hazarepít.
Játssz még!
Játszd azt, hogy szabad vagy
és bölcs vagy.
Aki csak igazságot oszt majd -
Töltsd meg a fegyvered és tüzelj!
És hazudj még!
Sok hamis szólam elvakít:
Mondd, miért hiszed el? Mondd miért hittük el?
Manchester England, England,
a nagy kék vízen túI:
És én egy angyal volnék, -
vigyáz rám az Úr!
Hiszen én ő vagyok,
és Claude vagyok,
Bukowski, Bukowski, Bukowski...
Csak nézz rá,
két Iábon járó éIő holt:
Száz, és százezer alkot egy sort...
Nézd, az arcok falfehérek
halálba szállnak a gépek!
Ébredj, napfény!
Keltsd őket álmukbóI!
Örök álmukbóI...!